Mediation • Mediation skills • Die Situation erfassen
Die Situation erfassen: Was ist eine Mediation?
Lies dir den folgenden Text durch, in dem erklärt wird, was eine Mediation bzw. Sprachmittlung ist. Der Text enthält jedoch einige Lücken, die du mit den passenden Wörtern vervollständigen sollst.
wen du schreibst
in der jeweiligen Situation wichtig
Verständigung
versteht
wem du sprichst
jedoch keine Übersetzung
Scanning
Perspektive
eine wortwörtliche
Inhalte
wortwörtliche
überflüssig
Absicht
ganz allgemein von Interesse
dich ausdrücken musst
Skimming
überträgst
übersetzt
Bei einer Mediation oder Sprachmittlung du Informationen vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche. Zwischen zwei Sprachen zu mitteln ist eine wichtige Fähigkeit, da so eine zwischen Menschen, die nicht dieselbe Sprache sprechen, möglich ist. Sprachmittlung ist , also keine Übertragung von einer Sprache in die andere. Stattdessen „(ver-)mittelst“ du die , die sind, und zwar so, dass dein Gegenüber dich auch . Bevor du mit der Sprachmittlung beginnst, musst du dir immer überlegen, mit bzw. an und mit welcher . Die Antworten auf diese Fragen geben dir dann darüber Aufschluss, wie du und welche Informationen in dieser Situation wichtig, weniger wichtig oder gar sind. Beachte während der Sprachmittlung, dass du gegebenenfalls die wechseln musst (z.B. "She wants to know ..."). Wenn dir jemand Fragen zu einem Text stellt, kannst du auch Methoden anwenden, die du schon vom Leseverstehen kennst. Um den Inhalt allgemein zu verstehen, verwendest du das ; beim suchst du hingegen nach bestimmten Informationen.